Det er to ting jeg husker fra min barndom.
Men var den så orange..? Først husker jeg far.
Han kunne se fraværende ud og sige:
"Livet bliver ikke altid som man havde tænkt."
Ville bare ønske at jeg forstod at det var mit liv han snakkede om.
Alligevel drog vi ud på eventyr. Han stuvede os ind i vort gamle vrag,-
-og fortalte spændende historier om eksotiske lande-
-mens vi kørte mod spændende steder, som f.eks...Milwaukee.
Det er utrolig hvor eksotisk Wisconsin...ikke er.
Allerbedst husker jeg det han fortalte om mor.
Vi besøgte kirken der de giftet sig, og jeg ville høre alt om vielsen,-
-og om onkel Irwin som sov i makaronigratinen.
Jeg plejede at spørge far, hvornår han forstod, at han elskede mor.
Da sagde han: "Lucy, din mor gav mig en helt speciel gave."
"Hun gav mig verden."
Det var en globus med lys i, men for en romantiker var det verden.
Første gang jeg så ham, gav han mig ikke verden...
Men betalte for en billet. Men jeg så frem til det hver eneste dag.
Han kom til billetlugen ved otte-tiden hver dag hele ugen.
Og han var...perfekt! Min drømmeprins.
Vi har aldrig sagt noget til hinanden, men en dag gør vi det. Det ved jeg.
Jeg ved det bare! En dag kommer jeg til at sige hvad jeg hedder...
Og det vil blive helt perfekt. Akkurat som min prins.
45 dollar for et juletræ og de bringer ikke ud!
Bestiller man mad hos Mr Wong's for 10 dollar, bliver den bragt hjem.
En blågran havde været lettere.
Lucy!
"Type skade: Vindue knust af juletræ."
Forsikringsselskabet har ikke glemt at Joe Jr grillede i trappeopgangen.
-Gjorde han det? -God pølse!
-Jeg betaler... -Det er i orden.
-Min bror Julie er glarmester. -Jeg glemte næsten:.
God jul.
-Det var da ikke nødvendigt... -Jeg ville gerne!
-Jeg har ikke købt noget endnu. -Far?
Kan jeg give hvidvinen, du fik til min tilsynsværge?
Vi har besøg!
-Hils på hende. -Hej, Luce.
Fin...
-Sweater. -Tak.
Den står der.
Du er en god pige, Lucy. Joe Jr er stadig ugift...
Ja, ubegribeligt...
-Ja? -Det sædvanlige.
-Hvad er det? -Sennep, en cola...
Lucy! Godt at du var her!
-Ville ønske jeg var på Bermuda. -Morsomt.
Jeg foreslog at du vælges til "månedens kollega"! Det sædvanlige.
Jeg vidste ikke at vi havde sådan noget.
Formand Jerry Wallace indstiller Lucy Moderatz til månedens kollega!
"Lucy kommer aldrig for sent, og stiller op på helligdage."
"Selv om hun arbejdede Thanksgiving, stiller hun op i julen..."
Jeg arbejder ikke i julen.
Du får borgmesterens diplom, og må deltage i St. Patrick's-optoget.
-Ekstra feriepenge... -Jeg hader dig!
Arlette er syg, Celeste har familien, og jeg lovede at komme hjem i år.
-Dette er uretfærdigt. -Ja, og jeg kan ikke tvinge dig.
-Men du er den eneste... -Som ikke har familie.
God jul!
Flot frakke. God jul...
Du er smuk! Vil du gifte dig med mig? Jeg elsker dig...
Hjælp!
Hallo... Er du skadet?
Kan du rejse dig op? Dette lover ikke godt...
Trækker du vejret..? Gud, så godt du dufter!
Vågn op!
Hører du mig?
Vågn op! Kom og hjælp mig!
Toget kommer, og det kører stærkt! Det er et eksprestog...
En mand blev netop bragt ind...
-Hvad hedder han? -Jeg ved det ikke... Der er han!
-Stands! Er du pårørende? -Nej.
Kun pårørende slipper ind. Du må vente der.
Vi skulle have giftet os.
Lad ham høre din stemme.
Hej.
Alt vil ordne sig.
-Var det hende der reddede ham? -Ja.
Ikke nok med det: Hun er hans forlovede.
Undskyld mig, men jeg må stille nogle spørgsmål.
-Må jeg bryde ind? -Jeg venter her ude.
-Jeg er dr Rubin. -Lucy.
Hvor er han?
-Gud, så bleg han er! -Det er min søn.
-De kan ikke buse sådan ind! -Han vil vel klare sig?
-Hvad skete der? -Han ligger i koma.
Midt i julen!
God almentilstand, godt EEG...
-Han vil klare sig. -Er du specialist?
-Hvordan skete det? -Han blev skubbet fra perronen.
-Hvem er det? -Hans forlovede.
-Forlovede? -Er Peter forlovet?
-Jeg troede at... -De forstår ikke.
-Han nåede vel ikke... -At sige han skal gifte sig?!
-Ikke råbe sådan! -Jeg råber ikke! Hvor er Jack?
-Alt i orden med hende? -Hun har haft tre hjerteanfald.
-De var ikke alvorlige! -Ingenting i vejen med hørelsen!
-Undskyld... Hvad gør hun her inde? -Hun reddede jo hans liv!
-Reddede du hans liv? -Ja, men...
-Og han blev skubbet ud fra perronen? -Hun hoppede ned på sporet.
Ned på sporet?!
-Kun pårørende må være her. -Hun er en pårørende.
-Hun er jo hans forlovede! -Altså...
Vi har ikke set ham længe, så vi vidste det ikke.
Jeg håbede at han ville træffe en sød pige.
Jeg er så glad for at han traf dig!
Å, Peter...
Hvorfor sagde du det? Jeg er ikke hans forlovede.
-Hvorfor sagde du det, da? -Jeg har aldrig talt med ham!
-Du sagde jo at de ville gifte sig! -Jeg talte med mig selv.
Næste gang, så sig til dig selv at du er ugift.
-Hvad skal jeg gøre? -Jeg ved det ikke.
Hun klemte mig så hårdt. Jeg kunne ikke sige sandheden.
Er det et apotek her?
-Hvad skal du have? -Elsie må have nitroglycerin.
-For hjerteproblemet? -Problem? Problemerne!
Jeg tror at du reddede hendes liv. Du reddede hele familien.
-Gud velsigne dig! -Jeg skal vise dig hvor apoteket er.
Fortæl hvordan du og Peter mødtes.
-Hun vil ikke snakke om det nu. -Godt at høre noget hyggeligt!
-Måske var det ikke hyggeligt. -Vås!
-Pigen traf han på en bar? -Hvad har det med sagen at gøre?
Ashley Bartlett Bacon. Høj, hed noget man spiser til frokost.
-Nu har han en sød pige. -Tog du ham fra Ashley?
Var det kærlighed ved første blik? Sådan føler jeg det!
-Lad hende fortælle. -Det gør hun.
-Han hentede dig vel i sin flotte bil? -Hvad var det du bed mærke i?
-Det var hans smil. -Tandkroner! 600 dollar tæmder.
Vi så på hinanden...
Han smilede...
Og da vidste jeg...at mit liv var forandret for bestandig.
I morgen kl 20.
Billetter til Ice Capades. Jeg har mine kontakter.
Hej.
Du spekulerer vel på hvorfor jeg er her midt om natten?
Jeg ville bare sige at jeg hedder. Lucy Eleanor Moderatz.
Din familie tror, vi er forlovet.
Jeg har aldrig været forlovet før. Dette skete meget pludselig.
Men det jeg egentlig kom for at sige, er -
- at jeg ikke gjorde det med vilje. Nu ved jeg ikke hvad jeg skal gøre.
Hvis du var vågen, havde jeg ikke været i denne flok.
Men det er ikke din fejl.
Da jeg var lille, drømte jeg om hvordan jeg ville blive, -
- hvor jeg ville være, hvad jeg ville have når jeg blev ældre... Det sædvanlige.
Jeg ville have hjem og familie og sådan.
Jeg klager ikke. For jeg har kat...og lejlighed...
Og har fjernbetjeningen for mig selv.
Men...
Jeg har aldrig mødt nogen som jeg kunne have det sjovt med.
Tror du på kærlighed ved første blik?
Sikkert ikke. Du er nok for fornuftig til det.
Har du nogensinde lagt mærke til en, -
- og tænkt at hvis den personen virkelig kendte dig, -
- så ville vedkommende bryde med sin nuværende, -
- og indse at det var dig man skulle blive gammel sammen med?
Har du været forelsket i nogen du ikke engang har talt med?
Har du været så ensom at du har tilbragt natten sammen med en i koma?
Farvel...
- Vi vidste ikke at du var her! - Har du været her hele natten?
Du er lige som jeg! Jeg kunne sove hvor som helst.
Og det har hun...
- Hvordan har Peter det? - Han har fået lidt farve.
Ja, det ser sådan ud.
Jeg må løbe. Rart at møde jer igen.
Der blev ingen julefest, så det ville være rart hvis du vil komme med os.
Det ville vært hyggelig, men jeg kan ikke.
- Jack kommer! - Du har ikke mødt Jack.
- Nej, ikke endnu... - Han vil blive så begejstret for dig!
- Kommer du? - Jeg skal arbejde, så...
Skriv telefonnummeret og adressen der. Midge ringer og overtaler dig.
Tag dette hvis du ombestemmer dig. Vi køber dødsbo. Møbler fra døde.
Jeg har det, jeg har det... Farvel.
Undskyld mig!
- Hvad er det der? - Din mand ejendele.
- Han er ikke min mand! - Undskyld. Din forlovede.
Er du Peters forlovede?
Dalton Clarke. Peters kollega i advokatfirmaet.
-Jeg må gå... -En fin fyr. Har haft et vanskeligt år.
Med ulykken, og sådan.
- Ulykken? - Ja. Sagde han at det var min fejl?!
Vi spillede basket. Jeg havde en blyant på mig. Det har advokater jo!
- Og så? - De tror jeg er Deres nye svigerdatter!
Bedstemoderen har dårlig hjerte, så fortæller jeg alt, vil hun dø.
Spil med, da. Når Peter vågner op, bliver familien så glad-
- at de måske takker dig for din lille løgn.
Kun sennep.
- Tænk hvis han ikke vågner? - Så behøver de aldrig vide det.
Da mor hørte at jeg ville gifte mig, revnede hendes tyktarm.
Fortæller du det nu, kan du lige så godt skyde bedstemoderen.
Kom, Mel!
Hvad gør jeg her?
- Så du kom! Hvordan har du det? - Ganske godt.
Hold mig med selskab. Jeg vil ikke ryge inde. Vil du ha en?
- Prøver at holde. - Godt! Slå dig ned.
- Det plager dig ikke at jeg ryger? - Nej da.
- Vidste du at jeg er Peters gudfar? - Skal man ikke være katolik for det?
Ox bestak præsten. Han forærede 50 stole til fader Sheas bingoaften.
Gudfædre er vigtige for katolikker. Man bliver en del af familien.
Du er heldig. Det er vigtig at have familie i julen.
- Lever din forældre? - Nej, mor døde da jeg var lille.
Da far blev syg, flyttede vi hertil, lige ved et forskningssygehus.
"Forskning.." En medicinsk term som betyder "vældig dyrt", ikke sandt?
Jo. Jeg måtte slutte skolen, og begyndte at arbejde på U-banen.
For et år siden havde han fået nok af forskningen, og døde.
Min kone gennem 51 år gik bort for to år siden.
Det var hårdt. Men Ox hjalp mig igennem det.
- Så I er gode venner? - Bedste venner!
Familien Callaghan har gjort mig til familiemedlem.
Jeg vil ikke lade nogen gøre dem ondt.
Jeg heller ikke.
Jeg tror dig.
Lucy? Så du kom?! Hej, Saul! Super!
Kom ind, det er iskoldt! Elsie har lavet æggepunsch.
Et godt råd: Tag en sodavand i stedet.
Se! Lucy er her!
Peter til højre.
DRENG REDDER EKORN
- Mor, æggepunschen er serveret! - Jeg henter kameraet!
Stil jer ved juletræet.
Se herhen!
-Tag et til. Jeg lukkede øjnene. -Jeg blev blændet!
Jeg drikker ikke mere...
...eller mindre!
- Hvad kan det være? - Pak op!
- Tag dem op. - Kan jeg lave hul i ørene?! Tak!
-Vi tager til Walmart på mandag. -Jeg ville købe en Barbie-dukke.
-Til jer. -"Til Ox fra onkel Al."
-Hvem søren er onkel Al? -Onkel Al i Buffalo, du ved.
Til Lucy fra julenissen.
Syv sløjfer, ikke sandt?
Et guldur! Så pænt.
Elskede, det må have været frygtelig dyrt!
Dette er Callaghan. Læg besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, det er Ashley. Lissabon er herlig, men jeg rejser hjem, -
- for jeg har tænkt masse, og... Ja, jeg vil gifte mig med dig!
Jack! Hej!
Væk ikke Lucy.
- Hvem er Lucy? - Peters forlovede.
- Nej, det er ikke hans forlovede. - Har du ikke mødt hende?
- Nej. - Hun er super. Du vil ku' li' hende.
- Jeg tror jeg sover herovre i nat. - Spis ikke min müsli i morgen.
- Noget specielt med den? - Sidst tog du legetøjet i pakken!
God morgen.
-Du skræmte mig. -Undskyld.
God morgen, Jack.
- Jeg kan ikke huske at vi har mødtes. - Det er nok fordi vi ikke har det.
Det forklarer nok sagen.
Droschen... Jeg må løbe. Jeg er sent ude, så jeg må gå.
Det var hyggelig at træffe dig.
Jeg ved at jeg...
Velkommen i familien.
Tak.
Måtte Herrens levende nærvær give trøst til de syge-
- og deres familier. Specielt Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan,-
-Craig Little og Peggy Dunne.
- Lad os bede. - Herre, hør vor bøn.
Gud, du beder os være som en familie...
- Hvem er denne...Lucy? - Hun er din brors forlovede.
Ville Peter ikke have annonceret forlovelsen i Tribune?
Vi læser Sun Times.
- Hvorfor sneg hun sig ud i morges? - Hun arbejder.
Jeg foretrækker højmessen på latin. Så slipper man for at forstå hvad de siger.
- Hentede du Bourbeaus dødsbo? - Ja.
- Downeys? Himmelsteins? - Ja.
- Van Allans? - Himmelsteins tog tid.
- For Guds skyld, Jack! - Tal ikke sådan!
- Du driver firmaet nu. - Det vil jeg tale om.
- Senere! - Nu! Her kan han ikke dræbe dig.
- Hysj! - Vær rar. Vi er i kirke.
-I forstyrrer højmessen! - Hvornår blev du pave?
Tænk at Joe Kelly må læse i kirken. Han ryger jo marihuana.
Dumme vingemøtrikker!
Bor du her?
Bor her?! Jeg ejer huset!
Fint. Så kender du sikkert hende der bor i 201?
Kender? Vi går ud sammen.
Meget rent...
Pus..?
Rige lille pus?
Der er mad!
Mad!
Kom, nu!
Hvor er du?
- Undskyld! - Fuldtræffer.
- Jeg henter is. Jeg ventede ikke nogen. - Hvordan kom du ind?
- Med nøgle. - Så du er her ofte?
- For at made katten. - Peter har ikke kat.
Hej, lille ven. Fluffy... Hej, Fluffy.
Du er sikkert skrubsulten.
- Skal du ikke svare? - Nej, telefonsvareren er tændt.
Til dig...
Det var sygehuset. Det er sædvanligt at venner og familie gir blod.
Lad os gå sammen.
- Vi burde måske tage din pickup. - Nej, vi tager Peters bil.
- Du ved vel hvor den står? - Javist.
Vi trænger til et billede til pejsehylden.
- Af mig? - Jer to.
- Jeg er ikke særlig fotogen. - Det tror jeg ikke på.
Sid stille og drik dette sagte.
- Hvornår mødtes du og Peter? -17. september.
- Tre måneder. Det var hurtigt. - Ja, det kan du sige.
Det var hurtigt.
- Jeg har det fint. - Jeg er ikke færdig med dig!
Et tv? Han er jo bevidstløs!
- Han kan høre dig! - Hent en radio, så.
- Skal vi synge? - Lucy kan måske hans yndlingssang?
"Puff, the Magic Dragon"!
Hvem i Three Stooges er Peters favorit?
- Curly. - Curly!
- Det er alles favorit... - Jeg elsker Shemp.
- Yndlingsis? - Baskin-Robbins.
- Baseballhold? - Chicago...
- Cubs eller White Sox? - Hvad pokker er dette?
- Hvorfor spørger du om alt dette? - Spørg hendes kæreste.
- Du er ikke morsom. - Ikke den kæreste. Joe Fusco.
Joe Jr?
Netop! Han siger at I har et intimt forhold.
Han er hallucinerer.
- Han virkede skarp nok. - Kære venne...
- Hvad er det? - Se hvad du gør!
Hvis hun ville bevise det, så havde hun gjort det.
Peter...har én testikel.
- Umuligt. - Han var indblandet i en ulykke.
Han spillede basket, og kammeraten havde en blyant i baglommen.
Måske..?
- Nogen må se efter. - Se ikke på mig!
- Det er ikke min... - Jeg er jo hans mor!
Se det positive i det: Nu har han mere plads i trusserne.
- Hvem er det? - Hvad foregår der?
- Du kom ikke. - Hvad?
Vi skulle se Ice Capades. Jeg havde betalt din billet.
- Jeg lovede ingenting. - Jo!
- Nej, det gjorde jeg ikke! - Jo, det gjorde du!
- Hvem er det? - Det er Saul.
- Har du en anden? - Nej, ingen!
- Vi skal slås! - Ind i skabet med dig.
- Og vær stille. - Pæne trusser...
Jeg foretrækker boxershorts, men jeg kan godt prøve...
- Har du besøg? - Nej, det er tv-et, hos naboen.
- Vil du have kaffe eller te? - Nej Tak.
Det er en ting du bør vide.
Den nat du sad hos Peter, stod jeg udenfor døren. Jeg kender sandheden.
Jeg...skal fortælle dem alt.
Gør det ikke.
Du sagde jo at du aldrig ville gøre familien ondt.
Du har givet Peter tilbage til dem.
Fortæller du sandheden nu, tager du ham fra dem.
De behøver dig, lige som du behøver dem.
Jeg ved at du er en god pige, og at du gør det som er rigtigt.
Jo da!
Hvordan vidste du at Peter kun har én..?
For resten... Det vil jeg ikke vide.
Hvad laver du?
- Jeg gled. - Prøver du mine sko?!
Nej. Da jeg faldt, havnet foden i skoen.
- Hvem er det? - Jack Callaghan.
- Bruger ikke telefon længere? - Jo, jeg!
- Jeg mener ikke telefonsex. - Hvem har sladret?
- Hej... Har du flere spørgsmål? - Nej, en forlovelsesgave.
- Det var da ikke nødvendigt. - Den er fra mine forældre.
Et møbel. Skal jeg bære det op? Var det Saul jeg så gå ud?
Hvad var det?
- Katten. - Stor kat...
Jeg synes at du bør køre det...
- Hjem til Peter. - Du ved ikke hvad det er.
Hvad det end er, så passer det bedre hos Peter. Jeg kan tage med.
Du har parkeret for nært.
- Du står for tæt. - Skal det, hvis jeg skal kunne losse bilen.
Klar?
Så flot... Fantastisk.
- Kan du lide den? - Ja.
Beklager... Ox købte denne lille sofa.
- Å, Undskyld! - Jeg har lavet den selv.
- Det er ikke sandt! - Utrolig, hvad?
- Må jeg prøvesidde? - Gyng væk!
Den er pragtfuld. Du burde starte egen produktion.
Det er ikke så let.
- Ja, du arbejder sammen med din far. - Firmaet hed "Callaghan & Sons".
Da Peter blev student, blev det "Callaghan & Son".
Hvis jeg holder, bliver det bare "Callaghan".
- Vi må åbne dørene. - Jeg gør det.
Den metode? En vældig moderne metode.
- Hvilken lejlighed skal I til? - 57G.
Besøgende må melde sig.
Jeg hjælper hende.
- Hvad så? - Kender De hende ikke?
Nej.
- Men jeg er ny her. - Hun er Peter Callaghans forlovede.
De har fortalt om hende.
- Hun er hård. - Jaså, De?
- Forsigtig! - Vi kan sætte den på højkant.
- Den sidder fast. - Flyt dig. Jeg skal prøve et kneb.
- Hvad da? - At give den et hårdt puf.
- Skub, da. - Det gjorde jeg...
- Skal jeg hjælpe til? - Ja, det ville være fint.
Er du klar? En, to, tre...
Så kan vi jo sætte sofaen der!
Å Nej, se! En idiot har spærret mig inde.
Jeg sagde jo at du stod for nær.
Se på parkometret.
Klokken er seks. De kan blive her hele natten.
Hele natten?
- God nat, da. - Skal du efterlade mig her alene?
- Ja, det gør jeg vel. - La mig følge dig hjem.
- Hvorfor det? - Som beskyttelse.
- Jeg klarer mig. - Men jeg vil ikke stå her alene.
Du ser kold ud.
Sikkert fordi jeg fryser! Og du?
Jeg har vendt jakkens varme side ind. Du har brug for en bedre frakke.
- Det er fars frakke! S- så fryser han sikkert.
- Han er død. - Undskyld.
Det er ikke din fejl. Han døde i fjor.
- Mor kan jeg knapt huske. - Hvordan var han?
Som mig. Mørkt hår, fladbrystet...
- Hvordan husker du ham? - Nå, du mener sådan?
- Han elskede kort. - Jeg har bilen fuld af kort!
Hvis han så et sted i tv, kom atlasset frem, -
- og vi fandt ud af hvordan man kunne tage derhen.
- Hvor i verden ville du helst hen? - Til Firenze!
Italia! Jeg har ikke leveret møbler der endnu, men der er smukt der.
- Du har aldrig vært der? - O-banen går desværre ikke helt derhen.
Men jeg har faktisk...
- Mit pas! - Jøsses! Du har det altid på dig?
- I tilfælde af at jeg må ud af landet. - Det er jo fantastisk.
Du har ret. Du er ikke særlig fotogen, Nej.
- Der er ingen stempler i passet. - Jeg har jo ikke rejst noget sted endnu.
Men jeg har tænkt at rejse til Firenze snart, så...
Så bliver din far stolt.
Du minder mig lidt om ham.
Så han var en stilig fyr, hårdt arbejdende...
Som lige har trådt i hundelort.
Det er vældig stiligt!
- Fortæl mere. Hvor voksede du op? - Svært så snaksom du er i aften!
Jeg må tale for at ansigtet ikke skal blive dybfrossen.
- Tak for en hyggelig aften. - Der er glat her.
- Jeg kan følge dig helt til døren. - Vær forsigtig.
Skal du besøge Peter i morgen?
- Tag ikke mig med i faldet! - Dette går fint.
Dette er umuligt!
- Hvad var det? - Enten jeansene eller en muskel.
Giv mig din hånd.
- Har du et par jeans at låne mig? - Hvis du kan passe mine, tager jeg livet af mig.
- Du behøver ikke følge mig. - Du giver ly for vinden.
- Jeg venter til du er gået ind. - God nat, så.
God nat.
Vi ses, når vi ses.
- Du må vælge: Mig eller ham! - Ham.
Du behøvede ikke at svare straks.
- Jeg er utro. Jeg kan lide Jack. - Hvem er det?
Peters bror. Han tror at jeg er forlovet.
- Med hvem? - Med Peter.
Lucy, jeg har ikke tid til det.
- Hvad skal jeg gøre? - Sig det som det er.
Får Jack at vide at jeg har løjet, ser jeg ham aldrig mere.
- Og Ox, Midge, Mary og Saul... - Hvem er Saul?
Naboen. Men han kender faktisk sandheden.
En familie bliver man født i. Man kan ikke hverve sig, som i Marinen!
- Hvad skal jeg gøre? - Slå respiratoren fra.
- Du har en syg fantasi. - Jeg? Du er utro mod en grønsag.
Nu gælder det...
Giver du dig?
Ikke det?
Han er der stadig med et par! Imponerende og modig.
Fuldt hus. Du har uheld i spil...
Men held i kærlighed.
Jeg husker i femte eller sjette klasse...
Da begyndte jeg at blive god til poker, og jeg vandt mange lommepenge.
Og blev godt kendt på rektors kontor.
Han sagde altid: "Hvorfor kan du ikke være som Peter?"
Det plagede mig ikke, for jeg var så stolt af dig.
Og jeg var aldrig misundelig på dig.
Ikke før nu...
Jeg deler kortstakken. Den med højeste kort får Lucy.
Så tager vi bedst af tre...
Har I bestemt hvor I skal hen på bryllupsrejse?
- Vi tog til Cuba! - Ricky Ricardo var cubaner.
- Peter så godt ud i dag. - Han kunne være blevet skuespiller!
- Han er høj. - Alle store var høje.
- Kender du en sød pige til Jack? - Mor...
- Jeg ved jo ikke hvad Jack kan lide. - Jeg elsker tykke blondiner.
- Alan Ladd var ikke høj. - Marshal Dillon var 1,93.
Vi ved jo hvilken type Lucy kan lider.
- Dejlig kartoffelmos! - Du elsker brunetter.
- Jeg kan ikke lave god grydesteg. - Man skal bruge godt kød.
I Argentina har de godt kød! Og nazister.
- John Wayne var høj. - Dustin Hoffman er 1,67.
- Kan I tænke jer ham i "Alamo"? - Dejlig kartoffelmos.
- Godt kød i Spanien. - Cesar Romero var høj.
- Men ikke spaniol! - Det sagde jeg heller ikke.
- Hvad sagde du, da? - At han var høj.
- Det ved vi, jo. - Og det var det jeg sagde!
Jeg var vældig dårlig til historie.
Vi vil gerne have dig her nytårsaften.
- Tak for en hyggelig aften. - Selv tak.
Se, I står under misteltenen!
- Kys hende, da! - Det er tradition.
Kys hende, dumrian!
En billet, Tak.
Hvad gør du her, Mary?
- Vil I komme ind? - Kan vi det?
- Hvem er det? - Mary og Beth.
- Mary er min... - Lucy skal giftes med min bror!
Vil du gifte dig?!
Vi har ikke annonceret det endnu, så det er lidt...usikkert at sige noget...
Toget er kommet. Tak for at I kom. Hyggelig at træffe dig.
- Er du gravid? - Ja, det er jeg.
Fortæl, da! Giv mig alle detaljer!
- Man skal ligge med hinanden først! - Du er jo forlovet?
Vi...venter.
Venter..?
Peter? Det er Ashley.
Virker svareren? Jeg er i Chicago. Hvorfor har du ikke ringet?
Jeg vil gerne høre fra dig, og træffe min kat. Ring!
Nytårsaften har ikke været den samme siden Guy Lombardo døde.
- Ingen spiller klarinet nu for tiden. - Lombardo spillede ikke klarinet.
Det sagde jeg heller ikke. Benny Goodman kunne spille!
- Vi fik Van Allans dødsbo. - Top!
Ved I hvad?
- Lucy venter barn! - Hvordan har du fået det at vide?
- Beth sagde det. - Ved du noget om det, Jack?
- Hvem er det? - Joe Jr.
- Jeg er ikke hjemme! - Den hopper jeg ikke på.
- Far har nøgler. - Det er ulovlig, det ved du!
Jeg bad om at få de samme som vinderne får på Arlington.
Så smukke... Jeg kan ikke tage imod dem.
Jeg kan flytte ind hos dig. Far ville slå 50 dollar af lejen.
- Jeg har et halvt år igen at leve. - Det siger du bare...
- Det er den anden fyr. - Hvem da?
- Jeg har set hvordan du ser på ham. - Hvordan ser jeg på ham?
Som om du så en Trans-Am.
Tag dem, da. Du kan lægge dem på min grav.
Tak.
Har du den sorte BH på? Jeg elsker sort undertøj!
Hvad gør du her?
- Skal du til fest? - Ja, hos min veninde Celeste.
- Jeg kan køre dig! - Der er ikke så langt.
- Det er faktisk ikke langt. - Jeg kører mange ting i denne.
- Er alt i orden? - Skulle det ikke være det?
- Du opfører dig så mærkeligt. - Slet ikke.
- Hvad vil du gøre med Peter? - Hvad mener du?
Han får mget at tænke på når han vågner.
Kom ind! Lucy og hendes forlovede er her!
Du kender vel Peter?
Tag hans jakke.
- Kom! - Han er sød.
- Det er Jack. - Og hvem er Jack?
- Peters bror. - Peter er fyren i koma?
- Hvorfor tog du Jack med? - Han fulgte mig.
- Jack er den forlovede? - Nej, Peter.
- Han kender dig jo ikke! - Nej.
- Så Jack er Peter? - Ja...
Du behøver hjælp!
- Den er stærk! - Godt!
- Drik den ikke. - Hvorfor ikke?
Det er ikke god for barnet!
Vent! Denne aften blev ikke specielt vellykket, og...
Mener du at jeg har lidt af skylden for det?
Skal du køre så hurtigt?
Hele denne misforstålse, plus Joe Jr -affæren...
Undskyld..?
- Der var ikke noget. - Jo da. Hvilken "Joe Jr-affære"?
- Da du lænede dig. - Lænede mig?
Hvad mener du? Fordi han gav mig blomster?
- Og så lænede du dig. - Jeg lænede mig?
- Hvordan da? - Ikke sådan som når man klemmer.
Da bruger man armer og hænder...
Når man læner sig, trykker man sig mod hinanden...
Det har med at ville noget, og at lade det ske...
At læne sig...
Plager han dig?
Nej!
Er du sikker? Det ser ud som om han...læner sig.
Tak for det! Forstår du?
Jeg er her hvis du behøver mig.
- Tak skal du have. - Jeg kan karate.
Og den anden ting?
- Den anden misforståelse? - Hvorfor troede du at jeg var gravid?
Mary sagde at hun havde hørt det.
- Og det troede du på? - Hvorfor skulle jeg ikke tro på det?
Så Peter ville bare gifte sig med mig hvis jeg var gravid?
- Du er faktisk ikke Peters type. - Hvis type er jeg, da?
- Tak. - Det er ikke så oplagt at...
Jeg havde en trist jul, og du ødelagde nytårsaften.
Til påske kan du sætte fyr på min lejlighed.
- Hvad er det du vil? - At du ikke skal være ulykkelig.
Er du en lykkeguru? Er du lykkelig? Du har ikke sagt noget til din far om -
- at du vil slutte i firmaet. Eller misforstod jeg det også?
Efter en uge med min familie ved du ikke alt om dem.
Du heller ikke, efter et helt liv med dem!
At tilfredsstille familien, kan være hårdt.
Ville din far kunne lide at se dig arbejde på U-banen og drømme om at rejse bort?
Nej, det ville han ikke.
- Du ved ikke noget om ensomheden. - Du har jo Peter.
Nej, jeg har ingen.
Godt nytår...
- De ringede og bad mig komme. - Han er vågnet!
Han vil blive så glad for at se dig!
Peter... Din familie er her.
Hvem er du?
Han har mistet hukommelsen!
Lakunær amnesi indebærer et delvis og uforudsigeligt hukommelsestab.
- Begrænset til enkelte hændelser. - Selektiv hukommelsestab?
Undskyld, men jeg må fortælle noget som er meget vigtigt.
- Jeg var aldrig... - Gravid?
Jack fortalte det.
- Så han har kvikket op? - Godt at du kom.
Han er vågen igen.
Lad mig ordne det. De dræber ikke en gammel ven som mig.
Jeg skal tage mig af det.
- Hvordan har du det? - Ved ikke...
Husker du hende?
- Burde jeg det? - Se nøje på hende.
Hun ser lidt kendt ud. Men hvorfor?
Det kommer tilbage.
- Hvad da? - Du har hukommelsestab.
- Har jeg det? - Du er forlovet, Peter.
- Med hvem da? - Med Lucy!
- Hvem er det? - Du husker hende ikke, gør du vel?
- I dag skal du få gelé. - Kan jeg lide det?
- Han bør hvile sig nu. - Vi stikker hjem. Fat mod!
God nat, min ven. Det var så rart at se dig!
Han ser så godt ud...
Kom, Jack.
- Hvor har du været?! - Kan man ikke gå på WC?
- Jeg skal fortælle det til dem! - Når vi fejrer guldbryllup?
A, b , c , d, e, f , g...
Du har vært fantastisk, Jack.
Som da jeg anklagede dig for at have løjet?
Eller for at have et forhold med Joe Jr..?
Eller da jeg sagde til dine venner at du var gravid..?
Du har haft en hård uge, ikke sandt?
Fra og med i morgen vil nok meget blive forandret.
Jeg vil du skal vide at du er blevet...
En god ven.
En god ven...
Jeg mente ikke det jeg sagde om dig og Peter.
I kommer til at blive et fint par.
Jeg er glad for at du slipper for at være ensom.
Er det dig, Jack?
- Hej, far! Tog nogen donuts med. - Du er en ven i nøden!
Din mor tvinger mig til at spise hvedeklidboller. De smager af træ.
- Læser du dødsannoncer? - Har ikke læst dem i en uge.
Vi gik glip af mange godbidder i julen.
Lidt af en uge!
Livet er et helvede, det er helt sikkert.
Man slider for at forsørge familien, og så...
I et øjeblik...er alt godt.
Alle er friske og glade, og i det øjeblik føler man fred.
Det er ikke sådan nu.
Hvad mener du?
- Du ved gyngestolen bedstemor fik? - Den er for fin til hende til at sidde i!
Jeg har solgt tre lige sådan, to spiseborde, og jeg har seks bestillinger.
- Det gir en god ekstraindtægt. - Nej, det er en god indtægtskilde.
Vil du ikke overtage firmaet?
Nej.
- Hvor længe har du følt det sådan? - Længe.
Hvorfor har du ikke sagt noget før?
Jeg kunne ha solgt det til onkel Eddy for dobbelt pris!
Jeg kunne ha taget din mor med på cruise!
- Du er ikke sur på mig? - Er du tosset?
Ja, for du vil jo lave gyngestole!
- Så mrs Fletcher er død? - Spisestuen alene er 40.000 værd.
McMurphys gik direkte på dem.
- De er lidt for ivrige. - Ja.
- Vi ringer til dem næste uge. - Du ringer til dem.
Netop. Jeg ringer til dem næste uge. Får jeg en donut?
22-10-40. Kombinationen til mit skab på skolen. Fødselsdato: 3.11.59.
- Du skal huske Lucy? - Personnummer: 144 60 6894.
Du elsker hende, men...kan ikke huske hende.
3,73 i gennemsnitkarakter ved Northwestern.
- Må jeg snakke med Peter alene? - Alt i orden?
- Elevrådsformand i 1981. - Jeg vil tale med min gudsøn.
- Sikker, Saul? - Ja da.
Jeg har kendt dig siden du blev født, og har fulgt dig i alt.
Fra din første dag som ulveunge, til du fik hår på pungen.
Du har god uddannelse, er populær blandt venner, tjener godt...
Og du er flot at se på!
- Men, Peter... Du er en idiot. - Undskyld..?
Jeg er din gudfar, og elsker dig som om du var min egen søn.
Men sagen er at...du er en idiot.
- Hvor vil du hen? - Lucy!
Det er noget du bør vide om hende. Hun...
Hun er ikke bare din forlovede, hun er din skytsengel!
Hun reddede dit liv!
Hun kommer i dag, og så skal du gøre dig selv en tjeneste.
Se hende ind i øjnene og lyt. Tænk på at du fået en ny start.
Hvis om du ikke er vildt forelsket efter to minutter, -
- kan du gøre det slut og blive en idiot igen.
Men om du ser det som vi andre så øjeblikkelig, -
- så frier du på ny og gifter dig med hende før hun stikker af.
Før hun kommer, så tænk lidt over-
- det en gammel idiot har sagt...
Hvis jeg var 40 år yngre, ville jeg have giftet mig med hende selv.
- Hvis hun konverterede... En spøg! - Jeg ved det.
- Jeg tog dine ting med. - Vil du have et smørrebrød?
- Nej Tak. Vil du have noget? - Ville ønske jeg havde mine klæder.
- Jeg elsker den som er smalstribet. - Og dobbeltradet? Min yndling!
Sæt dig.
Jeg så et billede af dig da du reddede de tre egern.
De hverken ringer eller skriver. Det er jo længe siden.
Når man er voksen, gør man ikke heltedåd længere.
Det er sandt. Men du gør sådan!
At hoppe foran toget, var en engangsforeteelse.
Jeg har ikke gjort noget virkelig helte-agtigt nogensinde.
- Jaget en tasketyv en gang. - Altid noget.
- Lod som om jeg forstrakte en muskel. - De fleste ville ikke engang forsøge.
I min job ser jeg sådan noget.
- Du giver andre dit sæde i toget! - Det er ingen heltedåd.
Jo, for den som kan sidde.
Og du gav mig noget at se frem mod hver dag.
Du minder mig om nogen.
Sandsynligvis om dig selv!
Undskyld...
Hvilken lejlighed?
- De er ny her. - Ja. Hvilken lejlighed?
- Peter Callaghans. - Og navnet?
Ashley Bartlett Bacon. Peters forlovede.
Nej, det er De ikke.
- Du ser godt ud! - Jeg skal flyttes til 3. etage.
- Må jeg køre? - Gerne. Vi ses ved elevatoren.
- Det trækker lidt her. - Her har du lidt smuglergods...
Chokoladeis med peanuts! Er Lucy ikke flot?
- Vi er jo forlovet. - Ja, jeg hørte det.
Dette husker jeg! Alt er bedre nu. Alt ser bedre ud, føles bedre...
- Og peanutsene smager bedre! - Godt. Det er myntenougat.
Det samme! Jeg er født på ny! Hvis du var præst, ville jeg skrifte.
- Nej, Tak. Spis bare din is. - Hvad købte min sekretær til dem?
- En frugtkurv. - Jeg er altid utro.
- Nu går jeg. - Du ved de egern?
- Lad mig slippe for at høre. - Først kastede jeg sten på dem.
- Så reddede jeg dem. - Har du fortalt det til Lucy?
Alt det der er fortid. Med Lucy begynder jeg et nyt liv. Hun er...
Hun er...
Hvad er hun?
Hun påvirker en fra første stund.
Man ved ikke om man vil klemme hende eller bryde med hende.
Hun vil rejse til Europa bare for at få et stempel i passet.
Jeg ved ikke om det betyder at hun er gal eller bare vældig...sød.
Nej, det er ikke derfor. Men det er noget specielt ved hende!
Og jeg vil vie mit liv til at finde ud af hvad det er.
Jeg behøver ikke vide det nu eller i morgen. Ikke om et år eller ti år!
Jeg behøver ikke alle svar nu i dag.
Måske en dag, men det betyder ikke at jeg ikke kan binde mig for evigt...
Lyder dette fornuftigt?
- Nej, men typisk for hovedskader. - Mine sko!
- Hvad sagde de? - Hvem da?
- Familien. Er de her? - De er netop gået.
- Hvordan reagerede de? - Jeg har ikke fortalt det endnu.
- Hvad mener du? Og Peter? - Ikke til ham heller.
- Du lovede at ordne det. - Jeg gør det jo.
- Du er fyret. - Fyret?!
- Tredje. - Femte.
- Ashley! - Svin!
Er du forlovet? Du friede faktisk til mig.
Vi gjorde det forbi.
- Nej, vi tog en pause. - Du flyttede til Portugal.
Jeg troede ikke du ville gifte dig med den første og bedste tøjte!
- Lucy er ingen tøjte. - Lucy? Hva mere hedder hun?
- Husker ikke. - Løgner!
Jeg husker ikke at jeg friede. Jeg har hukommelsestab.
Hukommelsestab? Den var god... Jeg vil have mine ting tilbage.
- Da vil jeg have mine tilbage. - Som f eks?
- Din næse. - Du kan ikke tage min næse!
- Jeg betalte for den. - Du betalte for disse også!
Behold dem. Jeg er en ny mand.
Kom i gang. Gift dig med hende, din en-kuglede bastard!
Milde moses, Peter! Så du har fundet grønnere lunde..?
Godt!
Han er flyttet. Jeg skal vise dig.
- Du ser godt ud. - Og jeg føler mig god! Ved du hvad?
I mødet med døden gransker man livet. Og mit gør mig ikke glad.
Jeg har gode pladser til basketkampe, store aktieposter, -
- og lejlighed i Rue du Faubourg Saint-Honoré...
- Hvor? - I Paris.
Men jeg har ingen, jeg stoler på. Ingen at få en søn med.
Du var der, da jeg trængte til hjælp. Du gav mig en ny chance.
At ligge i koma fik mig til at vågne. Familien elsker dig.
Så kan jeg også lige så godt elske dig! Lucy Eleanor Moderatz...
Vil du gifte dig med mig?
-Dit hår ser stort ud i kvæld. -Tak! Din nye cologne lugter godt.
"Paris Guy." Fransk.
Skal du op til Lucy?
Hun er den lækreste dame i gården!
Du er den lækreste dame på fjerde etage!
- Joe Jr... - Phyllis...
Denne, Mel?
Den?
Jeg vil ikke have blomster, har ikke sort undertøj på,-
- og vil ikke flytte sammen med dig.
- Jack! - Jeg har ikke blomster,-
- vil gerne se dig i sort undertøj, men vi bør nok ikke flytte sammen.
- Forvekslede dig med Joe Jr. - Det sker ofte.
Vil du komme ind?
Er det brudekjolen?
Brudekjolen... Den kan bruges som slips også.
Jeg ville give dig denne, før alle gaverne begynder at strømme ind.
Jeg leverede møbler i Little Italy, og i et vindue så jeg...
- Firenze... - Ja.
Tak. Den er virkelig nydelig.
Og så ville jeg sige at jeg synes at Peter...har vært utrolig heldig.
- Tak. - Du bliver jo min svigerinde.
Så vi kommer til at ses ofte.
Bedst jeg går.
Kan du give mig nogen grund til at jeg ikke bør gifte mig med Peter?
Nej.
- Hvad er det? - Invitation til bryllup.
- Det er til dit bryllup. - Hvad så?
Hvem gifter vi os med?
- Peter Callaghan. - Koma-fyren?! Er du gal?
Ja, det er jeg. Hver dag sidder jeg der, som en kalv i bås.
Jeg arbejder alle helligdage, og går hjem til en kat.
Nu har en rig og sød mand friet, og jeg har sagt ja. Altså er jeg gal!
- Brylluppet er jo i morgen! - Jeg ved det.
Ville ønske det var i går! S havde jeg været på bryllupsrejse i dag -
- og fået stempel i passet hvor det stod "Italia"!
Hvordan gik det med den anden fyren, da?
Han ville ikke have mig.
- Kan hun have glemt..? - Ikke sin egen bryllupsdag.
- Måske sidder hun fast i trafikken. - Ser det dumt ud?
- Har du ringene? - Ja.
- Hvad er der med dig? - Du er fot.
- Jeg eller klæderne? - Det er hip som hap.
Kære brudepar. Vi er samlet her for at...
Jeg kan ikke.
Jeg har ikke kommet dertil endnu.
Jeg har også indvendinger.
- Og du? - Jeg lurer...
Hvad betyder dette?
- Jeg er forelsket i din søn. - Det ved jeg!
Ikke ham.
Ham.
- Hvad pokker har du gjort?! - Han har ikke gjort noget.
Det hele er min fejl. Alt i orden, Elsie?
Husker I den dag på sygehuset? Naturligvis gør I det.
Det var en lille misforståelse. Jeg så Peter blive skubbet, og reddede ham.
Da jeg kom til sygehuset, slap de mig ikke ind til ham.
Så sagde nogen at jeg var hans forlovede.
Men...det var jo ikke sandt.
Jeg var ikke forlovet med Peter.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg kunne ikke.
Vi mødtes første gang der på sporet.
På sygehuset gik alt så stærkt, og jeg kunne ikke sige det som det var.
Og jeg ville heller ikke, for sandheden var...
- At jeg blev forelsket. - I mig?
Nej... Jo, i jer alle!
Fra at være alene, var jeg pludselig blvett forlovet...
Datter, datterdatter, søster...
Og en ven.
Måske jeg reddede dit liv, men du reddede også mit.
Jeg fik en familie, og det er noget jeg ikke har haft længe.
Jeg ville ikke miste det.
Det varede bare en stund, men jeg vil altid være glad for dem.
Tilgiv mig.
Og jeg er ked af det med tæppet.
Tæppet?
Peter er forlovet med mig! Jeg protesterer mod brylluppet!
- Stil dig i kø. - Jeg protesterer mod din protest.
- Ashleys mand... - Friede du til en gift kvinde?!
Ja. Og mens jeg lå i koma, traf min bror min..."forlovede".
Jeg ville bare sige at det var kedeligt det ikke blev til noget.
Og nu bør du slippe barnet i dig løs.
Og udforske din kvindelige side.
Ikke begynde at spise kiks og kager og sådan.
For så bliver du bare lige så fed som min tante Roberta.
Du fortjener noget bedre.
Hvordan går det med frøken Fjerde etage?
- Har du nogen kiks? - Nej, men du må prøve skoene.
Din sidste dag...
- Vi kommer til at savne dig. - Men vi kommer til at mødes alligevel.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Ned på knæ! Det er mere romantisk.
- Han frier jo. Lad ham gøre det! - Jeg lader jo ham gøre det!
Kan jeg komme ind til dig?
Desværre.
Ikke uden billet.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Jeg er så lykkelig!
Jeg havde tænkt at gifte mig med Peter, men det blev Jack i stedet.
Så far havde ret! "Livet bliver ikke altid som man havde tænkt."
Og Jack gav mig den perfekte gave.
Et stempel i passet! Vi rejste til Firenze på bryllupsrejsen.
Man kan vel sige at han gav mig verden.
Peter spurte mig om hvornår jeg ble forelsket i Jack.
Jeg sagde: "Det var mens du sov."